Legendas com IA🔗

Gerar legendas manualmente é demorado. O Kdenlive tem integração com reconhecimento de fala (via Whisper) para gerar legendas automaticamente na timeline de legendas dedicada.

O Que Você Vai Aprender🔗

• Configurar reconhecimento de fala
• Gerar legendas automaticamente
• Editar e refinar legendas geradas
• Exportar em vários formatos

Duração: ~15 minutos (para vídeo de 5 minutos) Pré-requisito: Kdenlive 24.02+ com plugin de legendas instalado

Passo 1: Verificar Requisitos🔗

O Kdenlive usa o Whisper para reconhecimento de fala:

1. Vá em Menu → Configurações → Configurar Kdenlive → Legendas
2. Verifique se o módulo Whisper está disponível
3. Se não estiver, você precisará instalar o pacote whisper ou usar a versão portable

Passo 2: Gerar Legendas🔗

1. Selecione o clipe ou projeto com áudio
2. Menu → Ferramentas → Criar Legendas Automáticas
3. Escolha o idioma: Português (Brasil)
4. Selecione o modelo (recomendado: “medium” para melhor precisão/velocidade)
5. Clique “Iniciar”

O processo pode levar alguns minutos dependendo do comprimento do vídeo.

Passo 3: Revisar Legendas🔗

Após a geração:

1. O Kdenlive abre o editor de legendas
2. Cada legenda aparece como um clipe na timeline de legendas
3. Reproduza e verifique cada legenda

Editar Texto🔗

• Clique duas vezes na legenda para editar o texto
• Corrija erros de reconhecimento

Ajustar Timing🔗

• Arraste as bordas da legenda para ajustar início/fim
• Use a Razor Tool para dividir legendas longas

Passo 4: Estilizar Legendas🔗

O Kdenlive permite customization visual:

1. Vá em Menu → Configurações → Configurar Kdenlive → Efeitos de Legenda
2. Escolha fonte, tamanho, cor
3. Configure posição (geralmente parte inferior)
4. Adicione background se necessário

Passo 5: Exportar🔗

Exportar com Vídeo🔗

1. Menu → Projeto → Exportar
2. Marque “Incluir legendas no arquivo”
3. Escolha formato que suporte legendas (MP4 com CEA-608/708)

Exportar Arquivo de Legendas Separado🔗

1. Menu → Ferramentas → Exportar Legendas
2. Escolha formato:
   • SRT: compatível com quase todos os players
   • VTT: formato web moderno
   • ASS: para estilos avançados

Dicas para Melhor Reconhecimento🔗

Áudio Limpo🔗

• Remova ruído de fundo antes de processar
• Use fones de ouvido para a narração para evitar eco

Fala Clara🔗

• Evite sobreposição de falas
• Pausas claras entre pessoas ajudam

Idiomas Mistos🔗

• Se o vídeo tem múltiplos idiomas, processe cada seção separadamente

Formatos de Legenda🔗

Exercício🔗

Desafio: Pegue um vídeo de 1-2 minutos com fala clara e:

1. Gere legendas automaticamente
2. Revise e corrija erros
3. Estilize as legendas
4. Exporte em SRT

As legendas devem estar com pelo menos 95% de precisão.

Referências🔗

• Kdenlive — Getting started
• Kdenlive — Manual do usuário